Эдмон Ростан
Сирано де Бержерак
*Действие третье*
Поцелуй Роксаны
Поцелуй Роксаны
Маленькая площадь в старом квартале Марэ. Старинные дома. Перспективы узких улиц. Направо дом Роксаны и стена ее сада, из-за которой видны большие купы деревьев. Над дверью окно и балкон. У порога скамья. На стене вьется плющ; балкон обвивает жасмин, свисающий вниз. Со скамьи по выступам в каменной стене легко можно влезть на балкон.
Налево, напротив, другой такой же старинный дом из кирпича и камня. Молоток у входной двери обмотан тряпочкой, как больной палец.
При поднятии занавеса на скамье сидит дуэнья. Окно на балкон Роксаны широко раскрыто. Перед дуэньей стоит Рагно, одетый в ливрею; он кончает рассказ и утирает слезы.
Явление первое
Дуэнья, Рагно потом Роксана, Сирано и два пажа.
Рагно
...За мушкетером вслед жена моя ушла,
Остался я один и разорен дотла.
Мосье де Бержерак меня в нужде не кинул:
Он выследил меня, меня из петли вынул —
И управляющим определил сюда.
Дуэнья
Но где же ваш капитал?
Рагно
Исчез он без следа.
Дуэнья
Но что ж вас довело до полного банкротства?
Рагно
Что? Наших вкусов полное несходство.
Любила воинов жена,
А я любил поэтов;
Я жаждал од, элегий и сонетов,
В то время как она
Была поклонницей мундиров, сабель звона;
Марс подъедал остатки Аполлона,
И долго это длиться не могло.
Так разорение пришло!
Дуэнья
(встает со скамьи и кричит в раскрытое окно)
Роксана, друг мой!
Голос Роксаны
(из окна)
Что вы?
Дуэнья
Я думала, что вы уже готовы.
Спешите: нас, наверно, ждут.
Голос Роксаны
Я одеваюсь. Через пять минут
Готова я.
Дуэнья
Смотрите, опоздаем.
(К Рагно, указывая ему на дверь напротив.)
Нас заседанье ждет вот тут.
Известной умницы, Кломиры, здесь приют.
Сегодня мы у ней о «нежном» рассуждаем.
Рагно
О «нежном»?
Дуэнья
(жеманно)
Да. А разве вам
Не нравится такая тема?
О «нежном» ждет нас целая поэма.
Мы опоздаем, клятву дам!
(Кричит.)
Роксана! Вам поторопиться надо!
Голос Роксаны
Иду!
Слышны звуки струнных инструментов, которые приближаются.
Голос Сирано
(поет за кулисами)
Ла-ла-ла-ла!
Дуэнья
(удивленно)
Что это? Серенада?
Сирано
(входит в сопровождении двух пажей, несущих
лютни, и тычет пальцем в ноты)
Ведь здесь тройной крючок, ах ты, тройной дурак!
Первый паж
(насмешливо)
Вы ноты знаете, мосье де Бержерак?
Сирано
Гассенди ученик быть должен музыкантом.
Не отличаюсь, может быть, талантом...
Паж
(напевая и играя)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Сирано
Но все же за тобой
Я продолжать бы мог мотив любой.
(Вырывает у него лютню и продолжает
музыкальную фразу.)
Вот видишь, мой любезный, сразу
Я подхвачу какую хочешь фразу.
(Играет.)
Роксана
(появляясь на балконе)
Кузен, вы здесь?
Сирано
(поет на мотив, который играет)
Да, да, вы видите меня:
Пришел приветствовать, колени преклоня,
Лилеи ваших щек и уст прелестных ро-о-зы!..
Роксана
Иду.
(Скрывается с балкона.)
Дуэнья
(показывая на пажей)
А это что за виртуозы?
Сирано
Они? Мой выигрыш. С приятелем одним
Мы бились об заклад насчет каких-то правил
Грамматики. Заспорили мы с ним.
«Пари!» И на пари тогда он их поставил.
Конечно, он свое мне проиграл пари —
И вот они играть должны мне до зари.
Два гармонических свидетеля упорно
За мною ходят по пятам.
Сначала, я сознаюсь вам,
Казалось это мне чудесно.
Теперь не так уж интересно.
(Пажам.)
Эй, вы! Мое пари!
Ступайте к Монфлёри
И толстому болвану
Сыграйте от меня, пожалуйста, павану.
Пажи складывают инструменты, собираясь уходить.
(К дуэнье.)
А кстати, я сюда явился для того,
Чтобы спросить прелестную Роксану,
Все так же ли она в восторге от него?
(Уходящим пажам.)
Играйте долго — и фальшиво.
(К дуэнье.)
Все так же ль кажется он ей красивым?..
Роксана
(выходя из дома)
О да! Как он умен и как прекрасен он,
Как я люблю его!
Сирано
(улыбаясь)
Неужли так умен?
Роксана
Мой друг, умнее вас.
Сирано
Согласен я охотно.
Роксана
Никто б не мог сказать изящней и умней
Всего, что мило так душе моей, —
Тех тонких пустячков, что нежно, мимолетно,
Как легкий поцелуй, так обжигают ум.
Порой смолкает он, как будто под наплывом
Каких-то непонятных дум,
Но миг — и станет он опять красноречивым,
И как он говорит!
Сирано
(недоверчиво)
Поверить не могу.
Роксана
Так что ж? По-вашему, я лгу?
О, вы несправедливы как мужчина!
По-вашему, я знаю, красота
Есть неизбежно глупости причина.
Сирано
Я думал, он открыть не в состоянье рта,
Чтоб не было все то, что скажет он, наивно.
Так с вами о любви он говорит?
Роксана
О да!
И говорит изящно, нежно, дивно.
Сирано
Поверить трудно мне.
Роксана
Ну, слушайте тогда!
(Декламирует.)
«Чем больше ты любви безумной мне внушаешь,
Тем больше я тебе обратно отдаю.
Чем больше у меня любви ты отнимаешь,
Тем в сердце чувствую сильней любовь мою!»
(Торжествуя, к Сирано.)
Ну, что вы скажете? Ответьте откровенно!
Сирано
По правде вам скажу, весьма обыкновенно.
Роксана
Иль вот: «Мне нужно сердце, чтоб страдать,
Но раз мое себе вы взяли,
Моя прелестная, нельзя ли
Взамен мне ваше сердце дать?»
Сирано
То «в сердце чувствует любовь», то «сердца нету».
Коль сердце есть, то как его не стало вдруг?
Роксана
Вы раздражаете меня, мой друг.
В вас зависть говорит...
Сирано
(вздрогнув, в сторону)
О боже мой!
Роксана
К поэту.
Я понимаю вас, бессовестный поэт:
Вас зависть авторская гложет.
А это? Нет?
Послушайте! Не хорошо, быть может?..
«О, если б мы могли пересылать письмом
Все ласки нежные, все страстные лобзанья,
Объятия и пылкие желанья,
Что душу мне томят и сердце жгут тайком,
Я вам послал бы их вот с этими строками,
И вы мое письмо читали бы устами».
Сирано
(невольно улыбаясь от удовольствия)
Гм... кхм... Да, эти строчки недурны...
Кхм... гм...
(Опомнившись, с презрением.)
Но слишком уж нежны
И даже прямо сладки.
Роксана
А! Вы везде найти хотите недостатки!
А это?
Сирано
Вы их заучили наизусть?
Роксана
Все!
Сирано
Это лестно, гм!..
Роксана
Да, он поэт! Он гений!
Сирано
(скромно)
Ну, это слишком уж...
Роксана
(пылко)
Нет, нет, без возражений!
Он гений, говорю, он гений, да!
Сирано
Ну, пусть.
Дуэнья
(уходившая в глубину, возвращается; живо)
К вам граф де Гиш!
(К Сирано, толкая его в дом.)
Пойдите-ка туда вы:
Здесь видеть вас ему не след.
Чтоб не напал он вдруг на след...
Роксана
Секрета моего? Да, да, вы правы.
Ступайте. Сирано! Он знатен, он влюблен;
Принесть моей любви несчастье может он.
Сирано
(входя в дом)
Иду! Иду! Иду!
Появляется де Гиш.
Явление второе
Роксана, де Гиш, дуэнья — в стороне.
Роксана
(де Гишу, с реверансом)
Я выйти собиралась.
Де Гиш
Пришел проститься я.
Роксана
Вы едете? Куда?
Де Гиш
Я еду на войну... Сегодня ночью...
Роксана
Да?
Де Гиш
Беда нежданно к нам подкралась:
Приказ получен осадить Аррас.
Роксана
Аррас?
Де Гиш
Но мой отъезд не огорчает вас?
Роксана
О!
Де Гиш
Я в отчаянье. Вернусь ли к вам я снова?
О, как судьба ко мне сурова!
Я из-за вас ее кляну,
Но, рассуждая здраво,
Я б должен встретить с радостью войну:
Меня назначили полковником...
Роксана
(равнодушно)
А! Браво!
Де Гиш
Гвардейского полка.
Роксана
(испуганно)
Гвардейского полка?
Де Гиш
Там служит ваш кузен надменный и задорный.
Но на войне мне будет месть легка;
Там обуздаю нрав его упорный.
Я этому, по правде, рад.
Роксана
(в отчаянии)
Как! Он пойдет туда?
Де Гиш
(смеясь)
Ну да, весь мой отряд.
Гвардейцы все идут служить родному краю.
Роксана
(бессильно опускаясь на скамью, в сторону)
Мой Кристиан! О боже! Умираю!
Де Гиш
Что с вами?
Роксана
(крайне взволнованная)
Что со мной?.. Мне... эта весть... страшна.
Когда к кому-нибудь привяжешься так нежно,
Знать, что его зовет война
И что расстаться надо неизбежно...
Де Гиш
(удивленный и очарованный)
О, если мне слова подобные от вас
Услышать привелось благодаря разлуке,
То я благословить готов разлуки час
И назову блаженством эти муки!
Роксана
(меняя тон и обмахиваясь веером)
Так будете вы мстить кузену моему?
Де Гиш
(улыбаясь)
Вы за него? Так я назад слова возьму.
Роксана
Нет, я не за него!
Де Гиш
Он здесь бывает?
Роксана
Мало.
Де Гиш
Теперь их дружба пылкая связала
С одним гвардейцем, — имя я забыл...
(Припоминает имя.)
Де Нёвиллен... виллер... их разлучить нет сил.
Роксана
Я знаю, видела... Высокий.
Де Гиш
Белокурый.
Роксана
Нет, рыжий...
Де Гиш
С чудною фигурой...
Роксана
Немного долговяз...
Де Гиш
Красавец...
Роксана
Вовсе нет!
Де Гиш
Зато безбожно глуп.
Роксана
(смеясь)
Да, это сразу видно.
(Меняя тон.)
Послушайте, но мне за вас обидно!
Позвольте дать вам дружеский совет.
Иль думаете вы отмстить де Бержераку
Тем, что его возьмете вы с собой?
Он счастлив будет, да! Он обожает бой.
Опасность, выстрелы и драку.
Поверьте, милый граф: такого забияку
Иным вы можете ужасней наказать.
Де Гиш
Но чем же?
Роксана
На войну с собой его не взять.
Что если б армия, отправившись в сраженье,
Оставила отряд «великих храбрецов»
В бездействии! Вот было б пораженье
Для этих наглецов!
Здесь просидеть войну, в Париже, так, без дела...
На это посмотреть я очень бы хотела!
Да, да, была бы истинная месть —
Лишить их всех опасности и славы.
Де Гиш
Неподражаемо! Прелестная, вы правы!
О, только женщина могла бы изобресть
Такое мщенье!
Роксана
Да! Это будет мщенье!
Де Гиш
(приближаясь)
Так неужель немножко я любим?
Со мною мщением вы дышите одним —
Что в этом видеть мне? Что?
Роксана
(улыбаясь)
Что? Не отвращенье.
Де Гиш
(показывает несколько запечатанных пакетов)
Вот здесь приказы нескольким частям
О выступлении; я их сейчас отдам —
Все, кроме этого!
(Отделяет один пакет.)
Его я оставляю.
(Смеясь.)
Ха-ха-ха-ха! Так вот вам, Сирано!
Вы, воин пламенный! Себе я представляю,
Как будет он взбешен! Поистине смешно!
И вы умеете порою
Так зло с людьми шутить?
Роксана
(смеясь)
Не скрою.
Де Гиш
(подойдя к ней совсем близко)
Вы сводите меня с ума!
Послушайте... Сегодня я не в силах
Уйти от вас, от ваших глаз, мне милых.
Едва сойдет на землю ночи тьма,
Я скроюсь здесь, в монастыре соседнем.
Туда мирян пускают лишь к обедням,
Но для меня открытым будет вход.
Отцы-монахи — опытный народ.
На службе все они у кардинала,
А потому боятся и меня.
О, если б ты меня не прогоняла!
Позволь остаться мне до завтрашнего дня.
К тебе приду тайком сюда, под маской...
Роксана
Безумие! А вдруг узнают вас?
Де Гиш
Не все ль равно мне?
Роксана
Но война! Аррас!
Но слава!
Де Гиш
За нее ты мне заплатишь лаской.
Позволь!..
Роксана
Нет, ни за что.
Де Гиш
Позволь!..
Роксана
(нежно)
Нет! Долг велит ответить вам отказом!
(В сторону.)
О Кристиан! Сыграю эту роль.
Де Гиш
Молю я!..
Роксана
«Да» сказать — мне запрещает разум.
Хотела бы того, кто мной любим,
Героем видеть я, Антонием вторым!
Де Гиш
О слово дивное! Так любишь ты?
Роксана
Люблю я
Того, о ком сейчас дрожала я, тоскуя.
Де Гиш
(вне себя от радости)
Я еду! Милая!
(Целует ей руку.)
Так вы довольны мной?
Роксана
Да, друг мой... дорогой!..
Де Гиш уходит.
Дуэнья
(делая у него за спиной комический реверанс)
Да, друг мой... дорогой!..
Роксана
О выдумке моей не говори кузену,
Не то он сделает ужасную нам сцену.
(Зовет.)
Кузен!
Явление третье
Роксана, дуэнья, Сирано.
Роксана
К Кломире мы идем,
(Указывая на дом через улицу.)
Там заседание: свои произведенья
Нам будут там читать Алькандр и Лизимон
На тему о любви.
Сирано
Какого наслажденья
Я должен быть лишен! О, как я огорчен!
Дуэнья
(прикладывая мизинец к уху)
Но мне сказал тихонько мой мизинец,
Что опоздаем мы.
Сирано
(Роксане)
Спешите же скорей.
Не то не весь увидите зверинец.
Они подходят к двери дома Кломиры.
Дуэнья
(с восторгом)
Смотрите! Молоток закутан у дверей!
(Молотку.)
Запеленали вас, крикун вы неспокойный,
Чтоб ваш предательский металл
Внезапным стуком не мешал
Речей гармонии изысканной и стройной...
(С необыкновенными предосторожностями
приподнимает молоток и тихонько ударяет им.)
Роксана
(видя, что отворяют дверь)
Идем!
(С порога, к Сирано.)
Послушайте, как только он придет,
Скажите, чтоб меня он подождал.
Сирано
(когда она почти уже скрылась за дверью)
Роксана!
Какой вопрос его сегодня ждет?
Страничка вашего романа
О чем сегодня будет говорить?
Вы тему, как всегда, предложите, конечно?
Роксана
Не вздумайте ему открыть,
Не то на вас сердита буду вечно.
Сирано
Помилуйте…
Роксана
Сегодня ничего
Не буду спрашивать я больше у него.
Пускай меня влечет он за своей мечтою
Сирано
(улыбаясь)
Прекрасно!
(В сторону.)
Будем знать.
Роксана
Ни слова?
Сирано
Ни за что!
Роксана
Тс...
Сирано
Тсс...
Роксана входит в дом и закрывает за собой дверь; когда дверь затворяется, Сирано кланяется.
Благодарю за справку!
Роксана
(снова выглядывая)
А не то
Он приготовится.
Сирано
Еще бы!
Оба вместе
Тс...
Дверь затворяется.
Сирано
Прекрасно!
(Зовет.)
Поди сюда скорее, Кристиан!
Явление четвертое
Сирано, Кристиан.
Сирано
Я знаю все. Идем готовить твой роман.
Не будем времени терять напрасно.
Что значит этот мрачный вид?
Сегодня можешь ты на славу отличиться.
Сейчас она придет. Пойдем скорей учиться!
Ты медлишь, время ж не стоит.
Кристиан
Нет, не пойду я!
Сирано
Что?
Кристиан
Я буду ждать Роксану.
Я не пойду с тобой!
Сирано
Мой друг, ты бредить стал.
Кристиан
Нет, говорю тебе! Довольно, я устал!
Довольно прибегать к постыдному обману,
Бояться и дрожать, по-твоему любя!
Твердить слова любви неловко под суфлера,
Довольно роль играть! Мне стыдно за себя!
Теперь из слов ее, из пламенного взора
Я понял наконец, что ею я любим.
И с ней заговорю по-своему и смело.
Сирано
Ого!
Кристиан
Да, наконец мне это надоело!
Ужели так я глуп? Ну что же, поглядим!
Благодарю тебя за все твои уроки.
Я помню все твои рифмованные строки
И речи, полные и страсти и огня.
Но даже если все и не смогу сказать я,
Зато сумею сам схватить ее в объятья!
(Заметив Роксану, которая выходит
от Кломиры.)
Она! Нет, Сирано, не покидай меня!
Сирано
(с поклоном)
Нет, сударь мой, теперь уж говорите сами.
(Скрывается за стеной сада.)
Явление пятое
Кристиан, Роксана, на минуту несколько жеманников и жеманниц, дуэнья.
Роксана
(выходит из дома Кломиры вместе с группой
молодых людей и дам, с которыми она прощается;
поклоны и реверансы)
Надеюсь скоро увидаться с вами,
Бартеноида! Далия!
Дуэнья
(в отчаянии)
Увы!
Мы пропустили речь о «нежном» Лизимона!
(Входит в дом Роксаны.)
Роксана
(все еще раскланиваясь)
Алькандр! Эримедонта! Гремиона!
Прощайте!
Все снова раскланиваются и расходятся по разным улицам. Роксана замечает Кристиана.
Друг мой, это вы!
(Подходит к нему.)
Вы понимаете всю прелесть этой встречи?
Темнеет. Мы одни. Лазурный вечер тих.
Я сяду вот сюда, а вы — у ног моих,
И буду с жадностью я слушать ваши речи.
О, говорите же скорей, я вас молю!
Я жду поэзии, мой друг!
Кристиан
(сидя у ее ног, после паузы)
Я вас люблю.
Роксана
(закрывая глаза)
Да! Говорите мне о вашей нежной страсти.
Я отдаюсь душой признаний пылких власти.
Кристиан
Я вас люблю, люблю!
Роксана
О дивные слова!
Кристиан
Люблю тебя, люблю!
Роксана
Да, друг мой, вот канва!
По ней набросьте вы узоры прихотливо.
Кристиан
Люблю!
Роксана
Ну, а потом? Я жду нетерпеливо.
Кристиан
Потом... потом... потом... Как был бы счастлив я,
Когда б у вас ответ нашла любовь моя!
Ты любишь ли меня?
Роксана
(с легкой гримасой)
Не выношу я прозы!
Сегодня, милый друг, я вас не узнаю:
Даете мне бурьян взамен душистой розы.
Ну, опишите мне любовь свою.
Вы любите меня, но как?
Кристиан
Гм... Как? Ужасно!
Роксана
Развейте ж чувств своих таинственную нить.
Кристиан
Тебя поцеловать, обнять хочу я страстно!
Роксана
(возмущенно)
Вы лучше ничего не в силах сочинить?
Кристиан
Люблю тебя!
Роксана
Опять? Нет, я вас покидаю.
(Хочет встать.)
Кристиан
(живо, удерживая ее)
Нет, я вас не люблю, Роксана!
Роксана
(снова садясь)
Наконец!
Кристиан
Да, я вас не люблю, я... я вас обожаю!
Роксана
(встает, намереваясь уйти)
О мой творец!
Кристиан
Простите... Боже мой! Невольно я глупею,
Теряю разум я...
Роксана
(сухо)
Я это вижу, да.
Мне глупость не была по вкусу никогда,
И красотой одной своею
Вы не могли б меня пленить, сознаюсь в том,
Как и без красоты — одним своим умом.
Кристиан
Но... но...
Роксана
Где весь ваш ум? Где ваше все искусство?
Ступайте-ка собрать расстроенные чувства!
И красноречия ищите вновь!
Кристиан
Но... но...
Роксана
Меня вы любите, я знаю уж давно.
Прощайте.
(Идет к дому.)
Кристиан
Выслушать меня я заклинаю.
Роксана
(отворяя свою дверь)
Вы обожаете меня, я это знаю.
Нет! нет! Ступайте прочь! Довольно! Стыд и смех!
Кристиан
Но умоляю вас!
Роксана захлопывает дверь у него под носом.
Сирано
(незадолго до этого незаметно появившийся
на сцене)
Вот истинный успех!
Явление шестое
Кристиан, Сирано, потом на минуту пажи.
Кристиан
Спаси меня, спаси!
Сирано
Взываете к защите?
Нет, сударь, у меня ее вы не ищите.
Кристиан
Послушай, я умру! Умру я, Сирано,
Когда она сейчас мне не простит!
Сирано
Серьезно?
Ну что ж поделать тут? Теперь учить уж поздно.
Кристиан
(хватая его за руку)
О боже мой! Смотри, смотри!
Окно балкона освещается.
Сирано
(взволнованный)
Ее окно!
Кристиан
Нет, я умру, умру! О боже!
Сирано
Тс... тише говори!
Кристиан
(шепотом)
Умру!
Сирано
Темно здесь!
Кристиан
Что же?
Сирано
Несчастный! Ты всего не погубил едва!
Хоть и не стоишь ты, но я поправлю дело.
Влезай же на балкон. Ступай, не бойся! Смело!
Я стану здесь тебе подсказывать слова.
Кристиан
Но я...
Сирано
Молчите уж!
Пажи
(показываясь в глубине, к Сирано)
Эй!
Сирано
Тс...
(Знаком приказывает им говорить тихо.)
Первый паж
(вполголоса)
Мы серенаду
Сыграли Монфлёри.
Сирано
(тихо и быстро)
Ступайте же в засаду,
Ты — вот на этот угол, ты — на тот!
Когда же кто-нибудь пройдет,
Предупреждайте нас каким-нибудь мотивом.
Второй паж
Каким?
Сирано
Коль женщина, то нежным и игривым,
А коль мужчина, то пусть будет он
Печален, словно сердца стон.
Пажи расходятся в разные стороны.
(Кристиану.)
Теперь зови ее.
Кристиан
Роксана! Дорогая!
Сирано
(подбирая камешки и бросая их в окно)
Постой, вот камешки!
Явление седьмое
Роксана, Кристиан, Сирано, сначала спрятанный под балконом.
Роксана
(открывая окно)
Кто звал меня?
Кристиан
Я.
Роксана
Я?
Кто это — я?
Кристиан
Красавица моя!
Ваш верный Кристиан.
Роксана
(с презрением)
Ах, вы? Вас не ждала я!
Кристиан
Я должен с вами говорить сейчас.
Сирано
(стоя под балконом, Кристиану)
Еще потише.
Роксана
Нет, не буду слушать вас:
Вы говорите дурно.
Кристиан
Умоляю!
Роксана
Нет, нет! Довольно! Да! Теперь я знаю,
Что вы совсем не любите меня.
Кристиан
(которому Сирано подсказывает слова)
Я, я вас не люблю? Какое обвиненье!
И только потому, что страстное волненье
Меня лишило слов, и, голову склоня,
Я чувствовал, что я бледнею, гасну, вяну?..
Вы говорите мне — я не люблю Роксану?
Роксана
(которая уже хотела закрыть окно, останавливается)
Однако что это? Он лучше говорит!
Кристиан
(так же)
Прелестный образ ваш в душе моей царит,
Любовь моя растет, растет в душе влюбленной;
Амур, ребенок злой, божок неугомонный,
Навеки колыбель свою устроил в ней.
Роксана
(подходя к перилам балкона)
Ах, это уж значительно умней! —
Но если он так зол, напрасно не успели
Вы, сударь, задушить ребенка в колыбели.
Кристиан
(так же)
Пытался тщетно я, но изнемог в борьбе.
Новорожденный тот, представьте вы себе,
Был прямо Геркулес; своей недетской силой
Он победил меня!
Роксана
Но это очень мило!
Кристиан
(так же)
И так, как Геркулес… ручонкою своей
Он задушил… душил двух самых страшных змей,
Чье имя… имя — Гордость и Сомненье.
Роксана
(облокачиваясь на балкон)
Я не могу в себя прийти от удивленья!..
Но что это — слова так затрудняют вас?
Скажите, отчего хромает ваш Пегас?
Сирано
(отодвигая силой Кристиана и становясь на его место)
Я буду продолжать. Иначе невозможно!
Роксана
Слова как будто бы идут у вас с трудом?
Сирано
(так же, как Кристиан)
До уха вашего добраться осторожно
Им трудно ощупью и в сумраке ночном.
Роксана
Однако к вам мои спускаются прекрасно.
Сирано
И попадают в цель? Но это очень ясно:
Их сердцем я ловлю, — оно ж так велико,
А ваше так мало прелестное ушко!
Затем, вы наверху стоите величаво,
И ваши с легкостью слетают вниз слова;
Мои ж слова должны подняться вверх сперва —
На это времени им нужно больше, право!
Роксана
Но замечаю я, что несколько минут
Они гораздо уж свободнее идут.
Сирано
Они к гимнастике привыкли.
Роксана
В самом деле?
Я с вами говорю с ужасной вышины?
Сирано
Да, если бы меня убить вы захотели,
То тяжесть на сердце вы сбросить мне должны.
Роксана
(с порывом)
Так я спускаюсь к вам!
Сирано
(с живостью)
Нет, нет! Молю!
(В сторону.)
О боже!
Роксана
(показывая ему на скамью под балконом)
Взбирайтесь же тогда скорее на скамью!
Сирано
(с ужасом, отступая в темноту)
Нет, нет! Не надо!
Роксана
Отчего же?
Сирано
(все больше и больше волнуясь)
Послушайте, от вас не утаю!
Я не хочу прогнать блаженное мгновенье,
В котором для меня такое упоенье;
Не видеть ничего, но здесь, наедине,
Друг с другом говорить так нежно в тишине!
Роксана
Не видеть? Почему?
Сирано
Ужель вам непонятно,
Что говорит теперь у нас в сердцах так внятно?
Мы оба здесь стоим, от страсти трепеща.
Вы видите лишь тень от длинного плаща,
Я вижу белизну одежды вашей белой.
Я полон нежности неясной и несмелой.
Я — только тень для вас, вы для меня — лишь свет!
Не позабуду я мгновений этих, нет!
Да, если раньше я бывал красноречивым,
То никогда еще от сердца моего
Я так не говорил.
Роксана
Скажите, отчего?
Сирано
Боялся волю дать я всем своим порывам.
Но нынче вечером, не видя ваших глаз
И не боясь прочесть в них отвращенье,
Я больше не дрожу, не знаю я смущенья
И с вами говорю как будто в первый раз.
Роксана
Да, правда! Голос ваш как будто изменился!
Сирано
(приближаясь, лихорадочно)
Я изменился сам, я быть другим решился!
Теперь меня от вас скрывает мрак ночной —
Я буду хоть на миг теперь самим собой.
(Останавливается, с испугом.)
Простите! Может быть, я говорю туманно?
Все это для меня так ново и так странно!
Роксана
Что говорите вы? Так ново?
Сирано
(потрясенный, чувствуя, что проговаривается;
старается поправиться)
Ново! Да!
Я с вами искренним боялся быть всегда!
Роксана
Боялись? Но чего?
Сирано
Подать вам повод к шуткам!
Да, сердце прикрывать старался я рассудком.
Не раз сорвать звезду хотят мои мечты,
А вместо этого цветочки я срываю!
Роксана
Но, право, иногда приятны и цветы.
Сирано
Нет! Нынче вечером я к звездам улетаю.
Роксана
Не говорили так вы никогда со мной.
Сирано
Ах, бросим факелы, амуров, луки, стрелы.
Оставим пошлости и будем просты, смелы!
Оставимте духи! К чему они весной,
Когда нам ландыши шлют аромат лесной?
И жажду утолять не будем мы ликером,
Когда пред нами есть целебная река!
О, будемте дышать свободой и простором, —
Ведь жизнь так хороша, ведь жизнь так велика!
Роксана
Но ум, изящество...
Сирано
Я шел на ухищренья,
Чтобы заставить вас остаться здесь со мной,
Но эти мелкие, пустые изощренья
Теперь звучали б пошлостью одной!
И говорить сейчас стихами Вуатюра
И вспоминать про нимф, и граций, и Амура,
То оскорблением казалось бы одним
Для этих ярких звезд, для этой дивной ночи!
Взгляните же с небес, задумчивые очи,
И унеситесь ввысь душою чистой к ним.
Ловите истину в величии природы!
Долой искусственность! Пусть, правдою дыша,
В вас с жаждой счастия и дорогой свободы
Проснется чистая и гордая душа!
Роксана
Но ум!
Сирано
Что ум — любви? Они несовместимы!
Поверьте, продолжать бы долго не могли мы
Такой изысканной гимнастики ума.
Все это выдумки — ничто! Любовь сама
Довольно велика, довольно благородна,
Чтоб подкрепления искать у громких фраз!
Поверьте, миг придет, когда сама свободно
Заговорит она и скажет все хоть раз!
Роксана
Но если этот миг настал для нас случайно, —
Что вы мне скажете? Иль это тайна?
Сирано
Что я тебе скажу? Все то, все то, все то,
Чем озарен мой ум, чем сердце залито!
Слова любви моей тебе все сразу брошу!
Да, наконец, тебе отдам я сердца ношу!
Я нес ее один, она мне тяжела:
Мне надо, чтоб и ты ее себе взяла!
Я полон весь тобой, я трепещу, дрожу я;
Твой взгляд, твои слова мне слаще поцелуя.
О, смейся надо мной, безумцем назови,
Но задыхаюсь я от страсти, от любви.
Я все в тебе люблю! Я счастлив, вспоминая
Твой каждый жест пустой и каждую из фраз!
Я помню, год назад, двенадцатого мая
Переменила ты прическу первый раз!
Я волосы твои, с их золотистым цветом,
Давно привык считать, мой ангел, солнца светом.
Ты знаешь, если мы на солнце поглядим,
То алые кружки нам кажутся повсюду;
Так, с взором пламенным расставшись вдруг твоим,
Все пятна светлые я долго видеть буду.
Роксана
(с волнением в голосе)
Я верю, любишь ты...
Сирано
Да, я люблю тебя!
Да, вот она — любовь. И счастлив я, любя,
И растворяюсь весь я в этом чувстве чистом,
И я перестаю быть мелким эгоистом;
Я отказался бы от всех заветных грез
О счастье собственном, с безумным наслажденьем
Я в жертву б счастие свое тебе принес,
Когда бы только знал, что мне вознагражденьем
Луч счастья твоего блеснет издалека!
И эта жертва мне казалась бы легка.
В тебе я черпаю восторг и вдохновенье,
Я на тебя гляжу — летит все горе прочь!
О, понимаешь ли, какое упоенье,
Какое счастие дарит мне эта ночь?
О, чувствуешь ли ты, — скажи мне, дорогая, —
Как вся душа моя, томясь, изнемогая
От силы чувств своих, летит к тебе в тени?
Слова любви моей — сжигают вас они?
Да, да, вы из-за них дрожите в лихорадке.
Минуты эти мне мучительны и сладки!
Теперь я умер бы!.. Да, ты меня зовешь;
Я чувствую, тебя охватывает дрожь,
И дрожь твоей руки цветам передается,
Жасмина белого цветам,
А от цветов она идет к моим устам!..
(Страстно целует свешивающуюся ветку жасмина.)
Роксана
Да, да, я вся дрожу, я плачу, сердце бьется.
Ты опьянил меня, и я твоя, твоя!..
Сирано
Ты это говоришь? И это сделал я?
Пускай же смерть придет, пускай теперь умру я!
Теперь я одного лишь жажду...
Кристиан
(под балконом)
Поцелуя!..
Роксана
(откидываясь назад)
Мой бог!..
Сирано
Но...
Роксана
Этого хотите вы?
Сирано
Я? Да...
(Кристиану, тихо.)
Как ты торопишься!
Кристиан
Она в таком волненье,
В каком ее не видел никогда;
Нельзя же мне терять подобное мгновенье...
Сирано
(Роксане)
Да... да... сознаюсь вам... я этого хотел.
Но вижу ясно я, был уж слишком смел!
Роксана
(несколько разочарованная)
И вы настаивать не будете?
Сирано
Конечно, буду я настаивать на нем,
Но... откажите мне в желании моем!
Кристиан
(дергая его за плащ, тихо)
Как объяснишь ты мне подобную причуду?
Сирано
(тихо)
Молчи же, Кристиан!
Роксана
(нагибаясь)
Что говорите вы?
Сирано
Гм... я... боюсь совсем лишиться головы,
Я... самому себе... я произнес невольно:
«Молчи же, Кристиан! Безумствовать довольно!»
Лютни начинают играть.
Тсс... Спрячьтесь вы на несколько минут.
Я слышу звуки лютни:
Сюда идут.
Роксана закрывает окно. Сирано прислушивается к лютням: одна играет веселый мотив, другая — печальный.
Как так? Напев веселый заиграл один,
Другой же затянул мотив меланхоличный.
Кто ж это может быть? Вот случай необычный!
Мужчина? Женщина? А, это капуцин!
Входит капуцин; он подходит к дверям то одного, то другого дома, держа в руке фонарь.
Явление восьмое
Сирано, Кристиан, капуцин.
Сирано
Зачем играете вы, брат мой, в Диогена?
Капуцин
Ищу тот дом я, где живет Мадлена
Робен.
Кристиан
Послушай, он мешает нам.
Сирано
(указывая на одну из боковых улиц)
Робен? Мадлена? А! Да это там,
Вон там, все прямо!
Капуцин
Так! Благодарю сердечно!
Я помолюсь за вас.
Сирано
(раскланиваясь)
Я буду помнить вечно.
(Снова подходит к Кристиану.)
Явление девятое
Сирано, Кристиан.
Кристиан
Добудь, добудь мне этот поцелуй!
Сирано
Да что ты!
Кристиан
Сирано, не протестуй!
Ведь все равно, но поздно или рано...
Сирано
Ты прав! Наступит миг, когда Роксана
С твоими в поцелуй сольет свои уста.
О да! Ты так хорош! И эта красота
Толкнет ее к тебе!
(В сторону.)
Пусть это лучше будет
Из-за меня! Да, да! А там нас бог рассудит.
Ставни открываются. Роксана снова показывается на балконе. Кристиан прячется.
Явление десятое
Сирано, Кристиан, Роксана.
Роксана
(подходя к перилам балкона)
Вы здесь, мой друг? Идите же сюда.
Вы говорили мне...
Сирано
О поцелуе, да.
А вы произнести боитесь это слово?
Ужель для вас оно так странно и так ново?
Но если слово так уж обжигает вас,
То что же было бы тогда от поцелуя?
Не бойтесь же его, не бойтесь, вас молю я!
Как нечувствительно вы перешли сейчас
От легкой шутки шаловливой
Ко вздохам робости стыдливой,
От вздохов — к сладостным слезам!
Теперь нетрудно будет вам
От слез пойти до поцелуя!
Роксана
О, замолчите, иль уйду я.
Сирано
И может испугать вас этакий пустяк?
Что значит поцелуй? Непрочный, легкий знак,
Что подкрепляет нам признанья, клятвы, слезы...
Соединенье душ, дыханье нежной розы,
От сердца к сердцу путь, таинственный цветок,
Что наполняет нам всю душу ароматом.
Что значит поцелуй? Один лишь лепесток
В живом венке любви, роскошном и богатом;
Воздушный мотылек, спустившийся легко
На розовый бутон, раскрывшийся с улыбкой;
Секрет, который принял за ушко
Твои уста прелестною ошибкой.
Что значит поцелуй? Ничто, одна мечта,
К нам залетевшая нечаянно из рая;
Миг бесконечности, который, замирая,
Подарят мне твои уста!
Роксана
Молчите! Я боюсь! Все это — бред опасный.
Сирано
Да, поцелуй настолько чист и горд,
Что получил его один счастливый лорд
От королевы Франции прекрасной.
Роксана
Не королева я, а вы — не Букингам!
Сирано
(приходя в экстаз)
Нет, нет! И я, как он, скрывал свои страданья;
Как королеве, поклонялся вам,
Тая в своей груди немое обожанье;
Как он, печален я и верен...
Роксана
И красив!
Сирано
(опомнившись, в сторону)
Да, правда! Я забыл, как жалок мой порыв!
Роксана
Твои слова звучат, мой бедный ум чаруя.
Ты победил меня! Я жажду поцелуя.
Иди ж, иди ко мне и с уст моих сорви
Пленительный цветок таинственной любви.
Сирано
(толкая Кристиана к балкону, тихо)
Ступай!
Роксана
Цветок любви прекрасный, горделивый
Тебе раскроется с улыбкою стыдливой!
Сирано
(Кристиану, тихо)
Ступай!
Роксана
Нет больше сил, устала я в борьбе...
Миг бесконечности — возьми его себе!
Кристиан
(не решаясь, тихо)
Но я стыжусь теперь подобного обмана!
Неловко как-то мне.
Сирано
(толкая его, тихо)
Ступай же!
Кристиан быстро влезает на скамью и по ветвям и столбам взбирается на балкон.
Кристиан
Ах, Роксана!
Роксана
О милый!
Их уста сливаются.
Сирано
Боже мой!
(Хватается за сердце.)
О жизни дивный пир,
Ты, поцелуй любви, ты, упоенье рая!
Как нищий, голоден и сир,
Как Лазарь, крохи подбирая
От пира дивного... и этим счастлив я!
Да, да, здесь радость и моя:
Ведь на его устах она теперь целует
Все те слова, что я ей говорил!
(Стараясь быть веселее.)
Да, эта мысль и придает мне сил,
И больше сердце не тоскует!
Звуки лютней.
А! То же начали играть, —
Должно быть, капуцин опять.
(Притворяется, будто прибежал издали,
и громко зовет.)
Ого!
Роксана
Кто там?
Сирано
Не бойтесь, я, Роксана.
Скажите, нет еще здесь Кристиана?
Кристиан
(очень удивленно)
А, Сирано?
Роксана
Кузен?
Сирано
Привет вам, господа!
Роксана
Сейчас я к вам сойду туда.
(Отходит от окна.)
В глубине сцены появляется капуцин.
Кристиан
(увидев его)
Как? Снова он?
(Входит в дом Роксаны.)
Явление одиннадцатое
Сирано, Кристиан, Роксана, капуцин, Рагно.
Капуцин
Опять я возвратился.
Я уверяю вас, здесь мадемуазель Робен.
Сирано
Ролен — сказали вы.
Капуцин
Нет, бен.
Роксана
(появляясь на пороге в сопровождении
Рагно с фонарем и Кристиана)
Кузен!
А это кто еще?
Капуцин
Я к вам с письмом явился.
Кристиан
С каким еще письмом?
Капуцин
(Роксане)
Не бойтесь ничего.
К вам от достойного вельможи одного
Здесь поручение...
Роксана
(Кристиану)
Наверно, от де Гиша.
Кристиан
Но как же смеет он...
Роксана
Тсс... Тише!
(Распечатывает письмо.)
Я хитрость в ход употреблю:
Поверь, устрою все. Ведь я тебя люблю!..
(При свете фонаря читает про себя.)
«Вот бьют тревогу барабаны,
Мой полк готовится в поход;
Все думают, что я поехал уж вперед,
Но остаюсь я для Роксаны.
Повиноваться вам, мой ангел, я не мог;
От страсти, от любви я прямо изнемог.
В стенах монастыря скрываюсь в ожиданьи,
Когда наступит миг желанного свиданья.
Я скоро к вам явлюсь, — предупреждаю вас,
Послав к вам этого монаха;
Он ничего не знает. Так, сейчас, —
Пускай меня за это ждет хоть плаха, —
Я буду здесь, у ваших милых ног.
Руководитель мне — любви капризный бог!
Надеюсь, я прощен, не правда ли, заране?» —
И подпись: «Преданный возлюбленной Роксане»
И прочее.
(Громко.)
Почтенный мой отец,
Вот что мне пишет граф в своем посланьи:
Все приближаются.
(Читает вслух.)
«Сопротивление отбросьте наконец!
И ясно кардинал мне высказал желанье,
Чтоб вы отправились немедля под венец.
Вот почему письмо вручает вам сегодня
Один святой, достойнейший монах.
Так не упорствуйте, оставьте детский страх;
Пусть совершится власть господня;
Пускай святой отец немедленно, сейчас
(переворачивает страницу)
У вас же в доме обвенчает вас
С бароном Нёвиллетом,
Который к вам был послан раньше мной.
Пусть он противен вам, найдете в браке этом
Вы позже счастье жизни всей земной.
Я повторяю вам: то воля кардинала,
Для нас она закон.
Ваш...» и так далее...
Капуцин
(елейно)
Достоин неба он!
Роксана
(Кристиану, тихо)
Ну что же, хорошо письмо я прочитала?
Кристиан
Гм...
Роксана
(громко)
Боже, боже мой! О, как несчастна я!..
Что делать мне теперь? На что мне жизнь моя?
Капуцин
(направляя на Сирано свет своего фонаря)
А, это вы — барон?
Кристиан
Нет, я!
Капуцин
(направляя на него свет фонаря)
Вы? Быть не может!
(В сторону.)
Но слишком он красив: вот что меня тревожит.
Роксана
(живо)
«Постскриптум: вас еще прошу
Вручить монастырю сто двадцать пять пистолей».
Капуцин
Достойный господин! Перед святою волей
Вы преклонитесь!
Роксана
Я едва дышу...
Капуцин
Решиться вы должны.
Роксана
(с видом мученицы)
Увы, я повинуюсь,
Все счастие свое навеки хороня!
Рагно отворяет дверь капуцину, которого Кристиан приглашает войти.
(Тихо, Сирано.)
Де Гиш придет сейчас, спасите же меня;
Пускай не входит он ко мне... Как я волнуюсь!
Пускай не входит он, пока...
Сирано
Я все постиг.
(Капуцину.)
А сколько времени вам надо
Для совершения обряда?
Капуцин
О, несколько минут.
Сирано
(слегка подталкивая их к дому Роксаны)
Тут дорог каждый миг.
Идите же скорей!
Роксана
(Кристиану)
Идем же, милый, милый!
Все уходят, кроме Сирано.
Явление двенадцатое
Сирано один.
Сирано
Как удержать мне здесь де Гиша? Разве силой!
Ах, вот отличный план!
(Вскакивает на скамью и, карабкаясь по стене,
добирается до балкона.)
Сюда... теперь вот так...
Мысль превосходная... Неплохо, Бержерак!
Слышны лютни, играющие грустную мелодию.
Мужчина!
Тремоло становится совсем мрачным.
О, теперь, наверное, мужчина!
(Оказавшись на балконе, надвигает шляпу на глаза,
отцепляет от пояса шпагу, плотнее заворачивается в плащ,
затем нагибается и смотрит вниз.)
Совсем не высоко!..
(Перекинув одну ногу через балюстраду, притягивает
к себе длинную ветку одного из деревьев сада,
перевешивающуюся через стенку, и крепко ухватывается
за эту ветку обеими руками, чтобы иметь возможность
совершить на ней полет вниз.)
Явление тринадцатое
Сирано, де Гиш.
Де Гиш
(входит замаскированный и осторожно продвигается
в темноте)
Однако что же я не вижу капуцина?
Сирано
(в сторону)
А голос мой?.. Его мне изменить легко.
Де Гиш
(стараясь рассмотреть дом)
Проклятье! Ничего не вижу из-под маски!
Де Гиш хочет войти в дом, но в это мгновение Сирано прыгает с балкона, держась за ветку, и опускается как раз между входной дверью и де Гишем. Делая вид, что он грохнулся вниз с огромной высоты, он растягивается на земле, как будто оглушенный. Де Гиш отскакивает в сторону.
Де Гиш
Откуда же упали вы?
Сирано
(присев на земле, измененным голосом)
С луны.
Де Гиш
С луны?
Сирано
(словно во сне)
Который час? Вы мне сказать должны:
Который час теперь?
Де Гиш
Что там еще за сказки?
Не сумасшедший ли?..
Сирано
Прошу, скажите мне,
В какой я нахожусь стране?
Который час теперь? Какое время года?
И день какой?
Де Гиш
Но вы...
Сирано
Дела такого рода,
Что... Пусть вопросы вам не кажутся странны:
Как бомба, только что свалился я с луны.
Де Гиш
(отступая)
Но, сударь!..
Сирано
(вставая, громовым голосом)
Да! С луны!..
Де Гиш
(отступая)
Я верю, верю, верю!..
(В сторону.)
Вот попадись такому зверю:
Безумный, верно, он.
Сирано
Сто лет тому назад, —
А может быть, одно мгновенье, —
Я на луну попал.
Де Гиш
Вот как? Я очень рад.
Сирано
Но сколько времени взяло мое паденье?
Скажите мне, который год и час?
Недавно мне служил, я уверяю вас,
Приютом этот шар шафранового цвета.
Де Гиш
(пожимая плечами)
Позвольте мне пройти.
Сирано
(загораживая ему дорогу)
В какой я части света?
Скажите откровенно мне,
Где я?
Де Гиш
Но, черт возьми...
Сирано
Опять ли на луне
Иль на другой какой-нибудь планете?
Де Гиш
Позвольте мне пройти.
Сирано
Да ни за что на свете,
Пока секрет не будет мне открыт:
Куда упал я, как аэролит?
Де Гиш
Но, сударь, наконец...
Сирано
(с криком ужаса, заставляющим отступить де Гиша)
Ах! Ах! Великий боже!
Я вижу с ужасом по вашей черной коже,
Что в дикую страну, должно быть, я попал!..
Де Гиш
(поднося руку к лицу)
Как — черной?
Сирано
(с неописуемым страхом)
Боже мой! Но вы не каннибал?
Де Гиш
(почувствовав под рукой маску)
Да это маска!
Сирано
(успокаиваясь)
Маска! Вот поди же!
Так я в Венеции иль в Генуе?
Де Гиш
Нет, ближе;
Но все-таки пройти позвольте мне скорей.
Меня ждет дама, и спешу я к ней.
Сирано
(совсем успокоившись)
Вас дама ждет? О, значит, я в Париже!
Де Гиш
(смеясь невольно)
Какой чудак!
Сирано
Как? Вы смеетесь?
Де Гиш
Да.
Но дайте мне пройти.
Сирано
(радостно)
Так я попал сюда!
(Весело смеясь, отряхиваясь, раскланиваясь.)
Париж! Мой край родной! Я счастлив несказанно.
Простите мне мой вид: совсем неважен он,
Но путешествовать пришлось мне очень странно;
Я весь еще эфиром запылен,
Глаза засыпаны ужасно пылью звездной!
Вот, на моем плаще — кометы волосок!..
(Сдувает что-то.)
Де Гиш
(вне себя)
Но, сударь!
Сирано
(смотря на небо)
Я летел вот этой синей бездной.
Ах, как теперь я от нее далек!
(В ту минуту, когда де Гиш хочет пройти в дом,
он протягивает между ним и дверью ногу,
как бы для того, чтобы что-то показать.)
Со мною было там немало приключений:
Смотрите, вот «Большой Медведицы» укус.
А вот разорвано! Ну да, хоть я не трус,
Скорей любитель сильных ощущений, —
Но это я от «Льва» спасался, признаюсь,
Да на «Весы» нечаянно наткнулся.
Их пьедестал немного пошатнулся,
И вот — игла их посреди небес
Показывает мой, по счастью, легкий вес.
Де Гиш
Я вас прошу меня оставить!
Сирано
(не давая ему пройти, берет его за пуговицу)
Вы можете себе представить,
Пил молоко я с Млечного Пути!
Де Гиш
Но, черт возьми, позвольте мне пройти!
Сирано
(скрестив руки на груди)
Чего не видел я там, в этом дивном мире!
Успел павану я сыграть вон там на Лире,
Полюбоваться сытеньким Тельцом
(конфиденциально),
Дуэль затеял со Стрельцом...
(Смеясь)
И знаете, что я увидел по дороге?
Как на ночь Сириус напяливал колпак!
Де Гиш
(в сторону)
Он сумасшедший! Он маньяк!
Невольно я в тревоге...
Сирано
(гордо)
А впрочем, обо всем, что видел я, потом
Хочу я написать огромный том;
И вместо звездочек над каждою главою
Поставлю звезды те, что захватил с собою.
Де Гиш
В конце концов...
Сирано
Да, да, я вижу вас насквозь.
Хотели б вы, чтоб мне пришлось
Вам рассказать подробно по порядку,
Как сделана луна, кто обитает там,
В ее округлости... Что ж, выну я тетрадку
И все, что записал, я прочитаю вам.
Де Гиш
(кричит)
Да нет! Желаю я...
Сирано
Ах, понял! Вам угодно
Знать, как попал я на луну?
О сударь мой, вполне свободно.
Я по порядку вам рассказывать начну.
Итак, послушайте: сам изобрел я средство.
Де Гиш
(в отчаянии)
Да, сумасшедший он!
Сирано
Не думайте, что я впадаю в детство.
О нет, я рассмотрел вопрос со всех сторон.
(Презрительно.)
Не думал подражать орлу Регьомонтана,
Ни голубю Архита, вовсе нет...
Де Гиш
Он образован!..
Сирано
Целых десять лет
Искал я средство без изъяна —
И наконец нашел!
Де Гиш, которому удалось проскользнуть мимо него, направляется к двери. Сирано следует за ним по пятам, готовый силой удержать его.
Сирано
(в сторону)
Пройти хотел? Ну, нет!
(Де Гишу)
Я изобрел шесть средств подняться в мир планет!
Де Гиш
(оборачиваясь)
Шесть средств?
Сирано
(быстро)
Да, шесть. Я их сейчас пересчитаю.
Когда-нибудь их все я испытаю.
Вот средство первое: поутру, нагишом,
Все тело натереть росою, —
И вместе с влагой солнечным лучом
Я буду поглощен.
Де Гиш
(удивленный, делает шаг к Сирано)
Мысль недурна, не скрою!
Сирано
(отступая, чтоб увлечь его за собою)
А вот еще одно — устроить так полет:
Наполнить воздухом большой сундук из кедра,
А чтобы разрядить порядком воздух тот,
Устроена должна там быть икосаэдра
Из стекол зажигательных.
Де Гиш
(делая еще шаг к нему)
Вот два!
Сирано
(снова отступая)
А то, устроивши сперва
Кобылку на стальных пружинах,
Усесться на нее и, порохом взорвав,
В миг очутиться в голубых равнинах!
Де Гиш
(не замечая того, идет за ним и считает по пальцам)
Однако, это три! Он прав!
Сирано
Затем, признав, что дым имеет свойство
Вздыматься к небесам, — наполнить им
Огромный шар и улететь, как дым!
Де Гиш
(все более и более изумляясь)
Четыре!
Сирано
Есть еще одно устройство:
Сесть на железный круг и, взяв большой магнит,
Его забросить вверх высоко,
Докуда будет видеть око:
Он за собой железо приманит, —
Вот средство верное! А лишь он вас притянет,
Схватить его и кинуть вверх опять, —
Так поднимать он бесконечно станет!
Де Гиш
Однако, это пять!
Сирано
(который его довел почти до самой скамьи)
Затем, еще известно, что впивает
Луна, когда идти на убыль начинает,
Бычачий мозг в себя охотно; потому
Взять натереть себя бычачьими мозгами.
Де Гиш
Да, это шесть! Клянусь богами,
Я позавидовать готов его уму.
Шесть чудных средств! Скажите же, какое
Вы выбрали из них?
Сирано
Седьмое!
Де Гиш
Как?
Сирано
Седьмое!
Де Гиш
Какое же?
Сирано
Ага! Извольте отгадать!
Не угадаете, готов я клятву дать.
Де Гиш
Нет, этот негодяй чертовски интересен!
Сирано
О, способ мой поистине чудесен.
Де Гиш
Какой же способ?
Сирано
Вот вам мой ответ
(подражает шуму моря, широко при этом разводя руками):
Гу-у! Гу-у! Гу-у! Вы отгадали?
Де Гиш
Нет!
Сирано
Прилив!
Де Гиш
Прилив?
Сирано
Прилив! Придумать не могли вы!
Зависят от луны приливы и отливы.
Владеет морем ведь луна,
И к ней стремится с нежностью волна.
И вот, в тот час, когда волна морская
Всей силой тянется к луне,
Я, выкупавшись, лег там, ожидая,
Пока придется к ней подняться мне.
И что же? Не был я обманут.
Лежал я на песке... Пожалуй, волоса
У вас от страха дыбом встанут...
И вдруг на воздух тихо поднялся.
Де Гиш
(крайне заинтересованный, садится на скамью)
На воздух?
Сирано
Да, да, да! Я поднимался плавно.
Как вдруг — толчок...
Де Гиш
Толчок? И что же?..
Сирано
(обыкновенным голосом)
Ах, как славно
Мы проболтали полчаса!
Теперь свободны вы. Их брак уже свершился.
Де Гиш
(вскакивая)
Я брежу? Или пьян? Рассудка я лишился?
Но этот голос...
Двери дома отворяются, и показываются лакеи с зажженными канделябрами. Свет. Сирано снимает шляпу, края которой были опущены.
Этот нос!..
Да это вы?
Сирано
(с поклоном)
Какой вопрос?
Конечно, я.
Де Гиш
(лакею)
Давайте канделябры!
(Осматривает Сирано при свете.)
Сомненья нет... Конечно, Сирано!
Однако, сударь, вы уж слишком храбры.
Вы попадетесь мне...
Сирано
Теперь мне все равно:
Венчанье их совершено!
Де Гиш
Венчанье? Чье?
(Оборачивается.)
За лакеями идут Роксана и Кристиан, держась за руки; за ними следует, улыбаясь, капуцин, дальше Рагно с факелом; шествие замыкает дуэнья, растерянная, в ночном халате.
Явление четырнадцатое
Сирано, де Гиш, Роксана, Кристиан, капуцин, Рагно, лакей, дуэнья.
Де Гиш
Как! Это вы, Роксана?..
(Увидев Кристиана.)
И он!
(Кланяясь Роксане, с восхищеньем.)
Вы истинно умны!
(К Сирано.)
Ну, путешественник с луны,
Такого в первый раз я встретил шарлатана.
Остановил бы ваш рассказ
У райских врат святого.
Советую его от слова и до слова
Запомнить: он как раз
Для вашей книги может пригодиться.
Сирано
(кланяясь)
Советом вашим я могу гордиться.
Его за приказанье я сочту.
Капуцин
(указывая де Гишу на новобрачных и удовлетворенно
тряся своей длинной седой бородой)
Соединили вы прекрасную чету,
Любезный сын! Они друг с другом
Узнают счастие.
Де Гиш
(окинув его ледяным взглядом)
Не сомневаюсь в том.
(Роксане.)
Сударыня, прощайтесь же с супругом.
Роксана
Как!
Де Гиш
(Кристиану)
Вы отправитесь немедля за полком.
Роксана
Но полк остался здесь?
Де Гиш
По моему приказу.
Теперь я изменить его решаю сразу.
(Показывает приказ.)
Вот и приказ. Ступайте же, барон,
И вами пусть полку доставлен будет он.
Роксана
(бросаясь в объятия мужа)
Мой Кристиан! Нет сил! Какая мука!
О, эта страшная, нежданная разлука!
Де Гиш
(насмешливо, к Сирано)
До брачной ночи им довольно далеко!
Сирано
(в сторону)
Иль этим думает он сделать мне больней?
(Кристиану.)
Идем!
Кристиан
Но разве мне расстаться с ней легко?
(Роксане)
Прости, любовь моя!..
Де Гиш
Ступайте же скорей!
Роксана
Безжалостный злодей!..
Мой милый, милый мой!
Кристиан
Прости!
Роксана
Нет, до свиданья,
Мой милый!..
Де Гиш уходит.
Он не знает состраданья.
Сирано пробует увлечь Кристиана. Роксана его удерживает.
Постойте, Сирано! Вам поручаю я
Беречь любимого. Ведь в нем вся жизнь моя.
О, дайте слово мне, что он ко мне вернется...
Сирано
Но как же я могу...
Роксана
Иль сердце разорвется!..
Что будет он здоров.
Сирано
Я постараюсь, но...
Роксана
Что простужаться он не будет, Сирано!
Сирано
Что только в силах я...
Роксана
Что будет он мне верен!
Сирано
Но я...
Роксана
Что для меня не будет он потерян!..
Сирано
Надеюсь я...
Роксана
А главное, старайтесь,
Чтоб чаще мне писал!
Сирано
(после короткой паузы)
Уж в том не сомневайтесь!
*Занавес*